http://www.youtube.com/watch?v=tWFv5ZoVET8&feature=related
A perfect circle - 3 libras

me encanta esta cancion y no puedo parar de escucharla
El problema es que no entiendo nada, podríais ayudarme¿? por favor

aqui os dejo el texto

threw you the obvious and you flew
with it on your back, a name in your recollection,
thrown down among a million same.
difficult not to feel a little bit disappointed
and passed over
when i've looked right through
to see you naked and oblivious
and
you don't see me.but i threw you the obvious
just to see if there's more behind the eyes
of a fallen angel,
the eyes of a tragedy.
here i am expecting just a little bit
too much from the wounded.
but i see through it all
and see you.
so i threw you the obvious
to see what occurs behind the eyes of a fallen angel,
eyes of a tragedy.
oh well. apparently nothing.
you don't see me.
you don't see me at all.

gracias!!

Mensaje modificado por Ainara el Aug 23 2008, 11:26 PM

bueno pues nada a ver si te saco de la duda .
traduciendo creo q dice algo asi como esto :

Un círculo perfecto

arrojaron q era evidente que voló con ella sobre su espalda,
un nombre en su recuerdo, lanzado entre un millón mismo.
difícil no sentirse un poco decepcionado y pasó más de
cuando he buscado.
derecho a través , al verle desnudo y olvidado y no me ves .
le tiró la evidente
sólo para ver si hay más detrás de los ojos de un ángel caído,
los ojos de una tragedia.
Aquí estoy esperando un poco ,demasiado de los heridos.
pero veo a través de él todos y nos vemos.
así que le tiró la evidente para ver lo que ocurre detrás de los ojos de un ángel caído, los ojos de una tragedia.
aparentemente nada......... usted no me vea.
usted no me vea en absoluto.



aunq no entiendo muy bien algunas estrofas es loq e podido traducir ,
espero te sirva de ayuda .
un besazo muy grande ............. luna.



¿Quieres ganar dinero escribiendo sobre tus aficiones? - www.Redactores.es

gracias Luna!! sí creo que lo que no entendía ahora lo tengo un poco más claro besote

pero es la letra muy poética y difícil...

Mensaje modificado por Ainara el Sep 2 2008, 09:36 PM

me alegra muchisimo haberte ayudado , cualquier cosa solo tienesq decirlo .
un besazo .........luna.